Rose, Rosen, Roses
VA Staat Vatikanstadt, l'État de la Cité du Vatican, Vatican City State, Holy See
Sicherheit, Sécurité, Security
A
B
C
D
E
F
G
H
Harmonia sub Rosa - Rose
(E?)(L?) http://www.helpmefind.com/plant/pl.php?n=28599
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
sub rosa, under the rose, unter der Rose (W3)
Lat. "sub rosa" = "in confidence", "secretly" = "im Vertrauen", "im Geheimen". Dieser Ausdruck (= "under the rose" = "unter der Rose") geht (obwohl lateinisch) zurück auf die griechische Mythologie.
Alles was "unter der Rose" ("Sub rosa", 1556, 1654 ?) gesagt wird gilt als vertraulich. Der Urspring liegt in der griechischen Mythologie. Aphrodite gab ihrem Sohn Eros (lat. "Cupido", lat. "Amor") eine Rose, dieser gab sie weiter an Harpocrates, den Gott der Stille und des Schweigens. Damit wollte er die Unbesonnenheiten seiner Mutter und danz allgemein die der Götter "unter der Decke halten".
Diese mythologische Geschichte findet man allerdings auch in anderen Darstellungen. So soll der Liebesgott Eros dem Harpocrates / Harpokrates aus eigenem Antrieb eine Rose geschenkt haben, damit dieser ein beobachtetes Rendezvous seiner Mutter Aphrodite (lat. "Venus") nicht bekannt macht.
Seit der Antike war somit die Rose u.a. auch Sinnbild des Geheimnisses. Die Decken von Speiseräumen wurde oft mit Rosenschnitzerein verziert, um Gäste daran zu erinnern, dass man Dinge, die bei Tisch erzählt werden, nicht weiter trägt.
Auch über Beichtstühlen war/ist die Rose oft zu finden, als Symbol des Beichtgeheimnisses. Als das lat. "sub rosa" im 17.Jh. in der englischen Sprache erschien, war der Ausdruck "under the rose" bereits lange eingeführt. Noch früher fand sich in der deutschen Sprache bereits der Ausdruck "unter der Rose". (Möglicherweise ist er sogar in Deutschland aufgekommen.)
(E?)(L?) http://www.ablemedia.com/ctcweb/glossary/glossarys.html
(E?)(L?) http://www.answers.com/main/ntquery?initiator=11&afid=6050&s=roses
(E1)(L1) http://www.bartleby.com/81/14510.html
(E?)(L?) http://www.etymonline.com/index.php?term=sub rosa
(E?)(L?) http://www.freedictionary.org/?Query=under%20the%20rose
(E1)(L1) http://www.marthabarnette.com/learn_s.html#subrosa
(E?)(L?) http://www.merriam-webster.com/dictionary/sub+rosa
(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/wordoftheday/archive/2003/02/17.html
(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/wordoftheday/archive/2005/12/19.html
(E?)(L?) http://dictionary.reference.com/search?q=sub rosa
(E?)(L?) http://www.rosenleben.de/phpkit/include.php?path=content/content.php&contentid=76
(E?)(L?) http://www.welt-der-rosen.de/rosenwelt/sub-rosa.htm
Sub Rosa - unter der Rose gesagt - Das Geheimnis der Rose
(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases
(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/Sub_rosa
(E1)(L1) http://www.word-detective.com/back-k2.html#subrosa
(E?)(L?) http://www.wordsmith.org/awad/archives/0901
(E1)(L1) http://www.worldwidewords.org/qa/qa-sub1.htm
Sub rosa dictum (W3)
Lat. "Sub rosa dictum" heißt wörtlich "das unter der Rose Gesprochene", soll übertragen heißen "das unter dem Siegel der Verschwiegenheit Gesagte". Als Hintergrund findet man verschiedene Angaben. So sollen bei Gelagen Rosen aufgehängt worden sein, was bedeuten sollte, dass das im Rausch geäußerte nicht nach außen dringen sollte. Auch an Beichtstühlen war die Rose zu finden. Gemeinsam ist allen Angaben jedoch, dass die Rose, besonders die weiße, seit dem Altertum als Zeichen der Verschwiegenheit galt.
(E3)(L1) http://de.wikipedia.org/wiki/Rosen
T
U
V
W
X
Y
Z